Il generale Carver ha firmato un trattato che riconosce ufficialmente gli splendidi, nuovi Stati Uniti d'America.
General Carver just signed a treaty officially recognizing the shiny new U.S. of A.
Questo atto ha promosso la "sovranità popolare" tra i nuovi stati ammessi all'Unione.
This act promoted “popular sovereignty” among new states being admitted to the Union.
Il 1° gennaio 2007 ha segnato l’allargamento dell’Unione europea (UE) a due nuovi Stati membri: Bulgaria e Romania.
Today the European Union has been enlarged through the accession of Croatia, taking the total number of EU Member States to 28.
«nuovi Stati membri: il territorio degli Stati membri che hanno aderito all'Unione europea dopo il 1o gennaio 1995, quale è definito per ciascuno di detti Stati membri all'articolo 5, punto 2);
‘new Member States’ means the territory of the Member States which acceded to the European Union after 1 January 1995, as defined for each of those Member States in point (2) of Article 5;
La Corte dei conti europea ha pubblicato la sua prima relazione speciale (RS 16/2012) sul sostegno al reddito erogato agli agricoltori nei nuovi Stati membri.
The European Court of Auditors has published its first special report (SR16/2012) on income support paid to farmers in the new Member States.
Si stima invece molto positivamente la capacità dei nuovi Stati membri di far fronte agli impegni assunti.
The ability of the new Member States to meet their commitments is evaluated very positively.
Nuovi Stati membri: Portogallo e Spagna.
New Member States: Spain and Portugal.
I nuovi Stati membri adotteranno automaticamente l’euro dopo l’ingresso nell’UE?
Do new Member States automatically adopt the euro after joining the EU?
La Corte dei conti europea afferma che la ripartizione del sostegno al reddito degli agricoltori nei nuovi Stati membri deve essere rivista
“The distribution of income aid to farmers in new Member States should be reconsidered” - EU Auditors
A partire da domani, 1° maggio 2004, l’Unione europea avrà dieci nuovi Stati membri: Repubblica ceca, Estonia, Cipro, Lettonia, Lituania, Ungheria, Malta, Polonia, Slovenia e Slovacchia.
EU enlargement and the euro On 1 May 2004 ten countries - the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia - joined the European Union.
È impossibile confrontare i dati dei “nuovi” Stati membri con quelli dei “vecchi” Stati membri, dato che il confronto dei dati per i “nuovi” Stati membri avviene rispetto al novembre 2005, invece dell’aprile 2003.
Figures for 'new' Member States cannot be compared with those for 'old' Member States, since figures for 'new' Member States are compared to November 2005 instead of April 2003.
I nuovi Stati membri hanno obiettivi individuali, con l’eccezione di Cipro e Malta, che non hanno obiettivi.
New Member States have individual targets except Cyprus and Malta, which helps industries to cut their CO2 emissions in a cost-effective way.
La percentuale è significativamente superiore nei nuovi Stati membri (39%) rispetto all'UE-15 (20%), ad eccezione della Finlandia (61%) e del Portogallo (48%).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU 15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Il governo debole creato negli articoli della Confederazione aveva lasciato questi nuovi Stati americani in una posizione disgiunta e molto vulnerabile.
The weak government created under the Articles of Confederation had left these new American states in a disjointed and very vulnerable position.
Il tasso di partecipazione è aumentato di quasi il 4% rispetto al 2007 e l ’iniziativa è stata seguita con interesse sia nei vecchi che nei nuovi Stati membri, così come nei paesi candidati all’adesione e in quelli del SEE e dell’EFTA.
This was an increase of nearly 4% on 2007 rates, with a good participation of old and new EU Member States, Accession Countries and EEA/EFTA countries.
Sin dall'inizio la Spagna ha avuto una politica estremamente aperta nei confronti dei lavoratori di altri paesi, compresi quelli dei nuovi Stati membri, fatto che la Commissione ha sempre apprezzato.
From the start, Spain has always had a very open policy to workers from other countries, including the new Member States, which the Commission has always welcomed.
Nuovi Stati membri: Austria, Finlandia e Svezia.
New Member States: Austria, Finland and Sweden.
Ciò ha richiesto ai nuovi stati di decidere autonomamente se lo stato dovesse consentire la schiavitù.
This required new states to independently decide if the state should allow slavery.
b) il bene è stato vincolato a tale regime o a tale situazione dopo la sua introduzione nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri;
(b) the goods were placed, on entry into the Community or one of the new Member States, under these arrangements or situations;
Ogni Stato membro doveva predisporre e pubblicare un piano nazionale di assegnazione entro il 31 marzo 2004 (entro il 1º maggio 2004 per i dieci nuovi Stati membri).
Each Member State had to prepare and publish a first NAP for the 2005-2007 trading period by 31 March 2004 (1 May 2004 for the 10 new Member States).
Informazioni sulle regole transitorie che disciplinano la libera circolazione dei lavoratori da, verso e tra i nuovi Stati membri
Information on the transitional rules governing the free movement of workers from, to and between the new member states
1643/95 (comprende 3 nuovi Stati membri dell'UE nel 1995)
1643/95 (includes 3 new EU Member States in 1995)
Per i nuovi Stati membri il regime di pagamento unico per ettaro (RPUS) potrà essere prorogato fino al 2020.
For new Member States, the Simplified Area Payments Scheme (SAPS) – a single payment per hectare – may be extended until 2020.
Il 1° maggio 2004 le BCN dei dieci nuovi Stati membri dell’Unione europea sono divenute parti di tale accordo.
As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
Ogni volta che nuovi Stati membri hanno aderito all'UE, le loro lingue sono andate ad aggiungersi al numero delle lingue ufficiali.
Each time new Member States have joined the EU, they have added to the number of official languages.
Ai sensi del Trattato, i nuovi Stati membri parteciperanno ai nuovi Accordi europei di cambio (AEC II) in una fase successiva al proprio ingresso nell’UE.
The Treaty foresees that at some point following accession, new Member States will join the Exchange Rate Mechanism II (ERM II).
Esiste un calendario predefinito per l’introduzione dell’euro da parte dei nuovi Stati membri?
Is there a pre-set timetable for the adoption of the euro by new Member States?
Che queste considerazioni e questa discussione ci rendano abbastanza fortiper superare il problema, che esiste specialmente nei nuovi Stati membri.
Let this make us strong enough in this debate to overcome the problem which exists especially in the new Member States.
Oltre a svolgere un ruolo ai fini della valutazione della convergenza, la BCE collabora con le banche centrali nazionali dei nuovi Stati membri per agevolarne la regolare integrazione nell’assetto operativo dell’Eurosistema.
In addition to its role in the context of the convergence exercise, the ECB also cooperates with the national central banks of new EU members to facilitate their smooth integration into the operational framework of the Eurosystem.
Con l'adesione di dieci nuovi Stati membri nel maggio 2004, e poi di altri due nel gennaio 2007, il numero delle lingue ufficiali è raddoppiato.
The accession of ten new Member States in May 2004 and then two more in January 2007 has meant a doubling of the number of official languages.
La politica di allargamento ha prodotto risultati tangibili in termini di crescita e di occupazione in tutta l'UE, nei vecchi e nei nuovi Stati membri.
Enlargement policy yields tangible results in terms of growth and job creation everywhere in the EU, in old and new member states.
Con l’adesione all’UE di ben 10 nuovi Stati membri nel 2004, seguiti da Bulgaria e Romania nel 2007, si ritengono definitivamente sanate le divisioni politiche tra Europa orientale e occidentale.
The political divisions between east and west Europe are finally declared healed when no fewer than 10 new countries join the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Lo schema di sottoscrizione del capitale della BCE sarà esteso il 1° maggio 2004, con l’ingresso di dieci nuovi Stati membri nell’UE.
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
Nel 1995 aderiscono all’UE tre nuovi Stati membri: Austria, Finlandia e Svezia.
In 1995 the EU gains three new member States: Austria, Finland and Sweden.
Tuttavia, la situazione nei “nuovi” Stati membri sembra essere migliorata.
However, the situation in 'new' Member States seems to be more positive.
M. considerando che la libera circolazione dei lavoratori in generale, inclusi gli artisti originari dei nuovi Stati membri, è tuttora soggetta a certe limitazioni dovute alle possibili disposizioni transitorie previste dal trattato di adesione,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
M. considerando che in materia di migrazione economica si applica il principio della preferenza comunitaria e che esistono misure transitorie concernenti la libera circolazione dei cittadini dei nuovi Stati membri,
M. whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States,
Applicando questi cambiamenti la Spagna rimarrebbe comunque maggiormente aperta ai lavoratori dei nuovi Stati membri rispetto ad altri Stati membri.
By implementing these changes, Spain would still remain more open to workers from new Member States than some other Member States.
a) il bene è stato introdotto prima della data di adesione nella Comunità o in uno dei nuovi Stati membri;
(a) the goods entered the Community or one of the new Member States before the date of accession;
Quale sarà il ruolo della BCE nella definizione delle parità centrali fra le valute dei nuovi Stati membri e l’euro nel quadro degli AEC II?
What will be the role of the ECB when the central parity rates of the acceding country currencies vis-à-vis the euro in ERM II are fixed?
I 4000 assunti dai 10 nuovi Stati membri rappresentano il 16% dei funzionari e agenti temporanei della Commissione.
The 4, 000 staff recruited from 10 new Member States represents 16 percent of Commission officials and temporary agents.
La metà delle esportazioni austriache è ora diretta verso questi nuovi Stati membri.
Half of Austrian exports are now going to these new Member States.
a) la cessione di tali beni è stata esentata, o poteva essere esentata, in virtù dell'articolo 146, paragrafo 1, lettere a) e b) o in virtù di una disposizione analoga vigente nei nuovi Stati membri;
(a) the supply of those goods has been exempted, or was likely to be exempted, either under points (a) and (b) of Article 146(1) or under a similar provision in the new Member States;
I dati statistici pubblicati di recente da Eurostat indicano progressi continui in alcuni nuovi Stati membri, con un rapido aumento delle percentuali di riciclaggio.
Recent statistics published by Eurostat show continuous progress in some new Member States, where recycling rates are increasing rapidly.
16/2012: “L’efficacia del regime di pagamento unico per superficie quale sistema transitorio di sostegno agli agricoltori nei nuovi Stati membri”
Special report 16/2012: "The effectiveness of the Single Area Payment Scheme as a transitional system for supporting farmers in the New Member States"
2004 & 2007: la popolazione agricola dell’UE raddoppia in seguito all’entrata nell’Unione di 12 nuovi Stati membri.
2004 & 2007: EU farming population doubles, following recent enlargements with 12 New Member States.
Nacquero nuovi stati in Europa dell'est, le ex-repubbliche jugoslave nei Balcani, e i vari "-stan" dell'Asia centrale.
You had the creation of new states in Eastern Europe, the former Yugoslav republics and the Balkans, and the 'stans of central Asia.
0.73848390579224s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
General Carver just signed a treaty officially recognizing the shiny new U.S. of A. 